Tuyển Dụng

Tuyển dụng Phiên dịch viên – Cộng tác viên Phiên dịch tiếng Đức tại Tỉnh Trà Vinh

CÁC LOẠI HÌNH PHIÊN DỊCH

Phiên dịch Cabin

Dịch song song/dịch cabin (simultaneous interpreting): là loại hình mà người phiên dịch thường ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói bằng tai nghe và dịch vào microphone, người phiên dịch phải dịch song song ngay sang ngôn ngữ đích trong khi người phát biểu đang nói. Loại hình này phù hợp với các hội nghị, hội thảo, sự kiện lớn của các tập đoàn, cơ quan chính phủ.

Loại hình phiên dịch này đòi hỏi phiên dịch viên có khả năng nghe một thông điệp bằng một ngôn ngữ trong khi giải thích những từ đó sang ngôn ngữ khác, tất cả cùng lúc. Sở dĩ gọi là phiên dịch cabin là vì người dịch đeo headphone, ngồi trong cabin – tiếng Anh còn gọi là “booth” – để nghe diễn giả đang nói và sử dụng micro để dịch nội dung mình nghe được cùng lúc với diễn giả đó. Cách dịch này đảm bảo tốc độ buổi làm việc, có nghĩa là cuộc họp, hay hội thảo, sẽ diễn ra với tốc độ đúng của nó, và người xem sẽ thấy một việc rất thú vị diễn ra: người tham dự nghe diễn giả nói bằng tiếng Đức, đặt câu hỏi với diễn giả bằng tiếng Việt mà không thấy phiên dịch viên xuất hiện.

Hình thức phiên dịch Cabin – Phiên dịch song song thường phù hợp với:

• Các hội nghị, hội thảo cấp cao
• Các sự kiện quan trọng cấp quốc tế
• Các cuộc họp của chính phủ các nước
• Các hội nghị giữa các quốc gia

Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật – phiên dịch. Đội ngũ nhân sự của chúng tôi là những người có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề, trình độ chuyên môn cao, tốt nghiệp tại nhiều trường đại  học lớn trong nước và quốc tế. Chúng tôi cung cấp dịch vụ phiên dịch trên toàn quốc với nhiều thứ tiếng trên thế giới, thuộc các lĩnh vực kinh tế, tài chính, xây dựng, kỹ thuật, giáo dục, văn hóa xã hội….

Dịch thầm (whispered interpreting): là loại hình phiên dịch tương tự như dịch song song nhưng người phiên dịch được yêu cầu ngồi cạnh một nhóm ít người nghe và dịch nhỏ cho họ nghe. Lý do là, có những lúc vì vấn đề xã giao, bí mật hay tác chiến nào đó mà trong giao tiếp (tùy từng hoàn cảnh nhất định) hình thức dịch thầm phải được áp dụng và cho dù là dịch song song hay dịch đuổi, hình thức phiên dịch này yêu cầu có sự tập trung cao độ.

Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng (client). Cái khó của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch viên sẽ chỉ có thể thông ngôn/phiên dịch cho 1, 2 hoặc 3 người nghe.

Hình thức phiên dịch này rất phù hợp cho các sự kiện ngắn, với các cá nhân hoặc các nhóm nhỏ. Với đặc thù như vậy, phiên dịch thầm đòi hỏi người phiên dịch phải có sự tập trung cao độ, tính cẩn trọng và khả năng xử lý thông tin nhanh.

Dịch nối tiếp hay còn gọi là dịch đuổi (consecutive interpreting): là loại hình mà sau khi nghe người phát biểu nói xong một đoạn ngôn ngữ gốc người phiên dịch sẽ bắt đầu chuyển tải sang ngổn ngữ đích cho người nghe. Loại hình này phù hợp với các yêu cầu dịch tháp tùng, giao dịch thương mại, sự kiện công ty, đoàn chuyên gia…

Phiên dịch đuổi là loại hình phiên dịch phổ biến nhất hiện nay. Trong đó, người nói ngắt bài nói của mình thành nhiều đoạn để người phiên dịch chuyển tải sang ngổn ngữ đích cho người nghe.

Phiên dịch đuổi thường được áp dụng với các trường hợp :

• Phiên dịch tháp tùng , hộ tống
• Phiên dịch hội nghị – hội thảo
• Phiên dịch tại phiên tòa
• Hội thảo qua mạng

Với nhiều năm hoạt động trong nghề Phiên dịch, Phiên dịch tiếng đức tự tin khi có được đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, lành nghề. Liên tục xây dựng và phát triển bằng những phiên dịch viên trẻ, đầy nhiệt huyết và sẵn sàng khám phá ngành nghề thú vị này.

Nếu am hiểu tiếng Đức hay đang theo đuổi thứ ngôn ngữ này, hãy đến với Phiên dịch tiếng Đức. Môi trường phát triển tốt nhất dành cho bạn!